So I've been doing some research on this still, and I'm in talks with a guy who will mod it for me. I was using the wrong terminology before, MAME can't be used on an XBOX, but there is another emulator designed specifically for the XBOX called Coinops. Pretty cool stuff.