Ya, currently the only way to get a game from your wishlist to your collection is to manually do it. I'm sure it's in the works to automate it though, since it seems like common sense. I'll make sure to ask Matt about it when we get together for work night.
Great~! Thanks for all the hard work you guys put in.... Not much that I can contribute around here to help the project along, but I'll keep doing what I can....