The Collection count isn't truly a "game count", it's an item count. So a Compilation pack is still only 1 item, even if it has 3, 25 or 100 games in it. There are no plans to make game compilation packs count as multiple games in a collection, as they are a singular item.