There actually aren't that many games that fit the category for me. There are a lot of games that I like, but think are vastly overrated, though. Actually, that made me remember one from recently I've wanted to rant about...
After I saw it receive awards, I played through Life is Strange. It is not a bad game, per se, but it is incredibly mediocre and the praise it gets are for the downright atrocious parts of it. Let me just get out of the way it's worst part - it's writing. The game's writing is downright pants-on-head ridiculous. For a game that is meant to be story & character driven, hardly any characters are believable, and even less than that are like able in any semblance. The character that you are supposed to like and make choices around, Chloe, has absolutely zero redeeming qualities and talks like marketing execs fed the google results of 'meme' and 'edgy teen' into a robot. She is supposed to be the main characters best friend, but she is nothing but a bitch to her at the time they should be bonding, but then they are BFFs later in the game despite it being based on nothing. This is just an example of how lazy and bad the writing is. The game is nothing but a rip-off of Telltale Games, who in my experience have actually written cohesive plots and characters I grew attached to.
SO yeah, that's the only one I can think of that fits exactly. Now I'll just list a few games I like, but get much more praise than they deserve:
Portal 2
Super Metroid
Undertale