I think the only real difference between the Dualshock 1 and Dualshock 2 is that the DS2 has pressure sensitive buttons, and the DS1 doesn't. I've never personally experienced it, but I've heard it can cause incompatibility in certain games when using each controller for the other system.
Try pushing turning off analog before the game starts up. It might help the game "read" the controller correctly.