It's set something like 30 years after Titanfall 2, but it is set in the Titanfall universe. I think they just didn't want to name it Titanfall due to how vastly different the gameplay is, not having the same mobility or use of Titans, which could cause issues with people expecting a new Titanfall game.