Wait, I'm confused- if it's delisted, what does borrowing an account accomplish? If the proper account owner deactivates your console from his account, then the game wouldn't run becuase you wouldn't be authorized to run it. If you've bought it before, you should still be able to re-download it without help.
Methinks it's time to grab a parrot & run up the skull & bones, if you catch my drift.