The eShop / VC confusion has been prevalent ever since they launched their various digital platforms. Some images would be marked as eShop, only to be changed later to VC and vice-versa.
I think the admins might need to take another look at whether we need to separate eShop from VC or lump all VC into the eShop category. At the moment, it looks like Nintendo is just keeping VC under the eShop umbrella on their website.
If it were eShop only, that'll cut down on the confusion so that we could keep things to XBL, PSN, and eShop, for instance.