Currently, creating or changing category names must be handled by the web admins. I know the forum doesn't differentiate between web and db admins, but db admins (like myself, mastafalik or soera) can't create categories. If we could, you know we would!
As for why they haven't been handled lately, priority has been put on developing the mobile apps for the site.