Use the name on GameFAQs. If they have Disney, or Disney/Pixar or whatever, then we put that in Item Name. If it doesn't, you can put that full name into the alt-name field. If the specific release is not on GameFAQs, then the coporate name can be omitted from Item Name.
I can do a rundown of my process of determining a name for you.
Using the
example given. We "know" that this is a Finnish version of Scare Island. So we can look up Scare Island on GameFAQs to see what name it uses:
https://gamefaqs.gamespot.com/ps2/297663-monsters-inc-scare-island/dataBut then we can see it only has the UK release and the PSN version. Our source doesn't have the title for this release. We can enter the title as it appears on the actual product, which is Monsterit Oy Säikkysaari. I don't read Finnish, so I am not certain that Oy should be capitalized or not.
I believe as it stands now, the name can be that which is on the product itself (full front or spine title), or just the game name sans coporate branding or the name from another source besides GameFAQs. I typically follow the formatting on GameFAQs for variations that aren't present. For example with this Monsters Inc game, I would omit the corporate branding on the Finnish title because the UK title on that site doesn't use it .
The way around this issue, the fact that some games have the branding and some don't (because this is how they are on GameFAQs) would be to call a community vote on the matter. Whether we should adhere to the name on GameFAQs no matter what, or omit corporate branding from titles altogether. If you think it is worth a shot, you can request such a thing here:
https://vgcollect.com/forum/index.php/topic,8361.0.html