Ok, so the issue isn't that the item doesn't exist on the store, the issue is how our categories for digital games work vs how the game store actually works. For example, all of the Microsoft online stores (360, One, PC) are just one place and you can see software that your device supports. The same is true of the Sony and Nintendo stores. So we have this example where the exact same thing (Assassin's Creed III) is available for use on two different systems, 360 and One. Compound this with the international versions.
Think of those online stores as more like Steam but with mandatory filters for what you can see.
So with the way vgc currently works, it is fine to have the game in each store, as well as in the physical category.